French Vocabulary Related to Mardi Gras

Celebrate Mardi Gras in French (from About.com)

Mardi gras is an annual celebration called le mardi gras (literally, "fat Tuesday") or le carnaval in French.

Les dates de mardi gras ~ Mardi gras dates
Mardi gras takes place 46 days before Easter (le Pâques) - that is, sometime between 3 February and 9 March. Mardi gras is the day before Lent (le carême), which begins on Ash Wednesday (le mercredi des Cendres). The most famous Mardi gras celebration is held in New Orleans (la Nouvelle-Orléans), but many cities in Europe and South America also put on spectacular events.

Les couleurs de mardi gras ~ Mardi gras colors
Mardi gras has three official colors:

le violet purple (justice)
l'or gold (power)
le vert green (faith)

Les traditions de mardi gras ~ Mardi gras traditions
Mardi gras is traditionally celebrated with a parade led by a captain, during which trinkets, or "throws," are tossed to the crowd. The parade is followed by a costume ball presided over by a king and queen.

Le vocabulaire de mardi gras ~ Mardi gras vocabulary

une babiole-trinket un bal masqué-costume ball un bijou-jewel le capitaine-captain
un char-float un collier-necklace un costume-costume le courir-Mardi gras run
une couronne- crown un défilé-parade un déguisement-disguise un doublon-doubloon
une effigie-effigy un feu de joie-bonfire un flambeau-torch la foule-crowd
un krewe-krewe (Mardi gras organizer)
un mardi gras a person who really gets into celebrating Mardi gras
le masque-mask (make a Mardi gras mask) une paillette-sequin une perle-bead
la plume-feather la reine-queen le roi-king

Les expressions avec mardi gras ~ Expressions with Mardi gras
There are a couple of related French expressions with the phrase Mardi gras:

Ce n'est pas mardi gras aujourd'hui - Literally, "today isn't mardi gras"; this expression is used to make fun of someone who is wearing something ridiculous.

se croire à mardi gras - "to believe oneself (to be) at Mardi gras"; similar to the above, a way of mocking what someone is wearing: il se croit à mardi gras - he's dressed as if he's at Mardi gras, he's absurdly dressed

Le slogan de mardi gras ~ Mardi gras slogan
Mardi gras' slogan is "Let the Good Times Roll," which is (horribly) translated into French as Laissez les bons temps rouler

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

JO/Clôture: Clin d'oeil au Raté de la Cérémonie d'Ouverture

Image
de AFP La cérémonie de clôture des jeux Olympiques de Sotchi a débuté dimanche sur une note humoristique, avec un clin d'oeil au petit raté de la cérémonie d'ouverture, quand un flocon ne s'était pas ouvert comme prévu. Le premier tableau de la cérémonie "Ciel et mer" a déclenché de nombreux rires dans le stade Fisht quand, au terme de la chorégraphie, les centaines de danseurs vêtus de miroirs, ont formé les anneaux olympiques, sauf un, celui du raté de la cérémonie d'ouverture. Les spectateurs ont alors applaudi à tout rompre. Lors de la cérémonie d'ouverture dans le même stade, le 7 février, cinq flocons géants lumineux étaient apparus sous la voûte de l'enceinte. Quatre d'entre eux s'étaient bien ouverts pour former les anneaux olympiques, mais celui situé en haut à droite de l'emblème olympique s'était bloqué. Cette cérémonie marque la clôture des premiers jeux Olympiques d'hiver en Russie
Lire la suite

Attentats de Bruxelles : un an après, la Belgique cherche toujours des réponses

d' AFP et Reuters Alors que Bruxelles commémore le premier anniversaire du double attentat jihadiste qui a fait 32 morts, les autorités belges ne savent toujours pas avec certitude qui au sein de l'organisation État islamique a organisé et ordonné les attaques . Un an jour pour jour   après les attentats jihadistes du 22 mars   qui ont fait 32 morts à Bruxelles, les autorités belges sont loin d'avoir fait toute la lumière sur les commanditaires Les attaques contre l'aéroport de Zaventem et la station de métro de Maelbeek , revendiquées   par l’organisation État islamique (EI) , ont été perpétrées par des cellules de jeunes musulmans locaux dont certains avaient combattu en Syrie. Même si 59 personnes sont en détention et 60 autres en liberté sous caution, les autorités ne savent toujours pas avec certitude qui au sein de l'EI a organisé et ordonné les attaques. "Nous n'aurons de certitudes que lorsque la situation en Syrie et en Irak sera réglée
Lire la suite

Trisha Brown, grande figure de la danse contemporaine, est morte

Image
La chorégraphe et grande figure de la danse contemporaine Trisha Brown s'est éteinte samedi à l'âge de 80 ans, a annoncé lundi sa compagnie de danse. La chorégraphe américaine Trisha Brown, grande figure de la  danse contemporaine , est décédée samedi au Texas à l'âge de 80 ans, a annoncé lundi 20 mars la compagnie qui porte son nom. "C'est avec une immense tristesse que nous vous annonçons que l'artiste Trisha Brown, née en 1936, est décédée le 18 mars à San Antonio, au Texas, au terme d'une longue maladie", a écrit  dans un communiqué la compagnie Trisha Brown.  La compagnie salue "une des chorégraphes les plus acclamées et influentes de son époque", dont le travail "avant-gardiste a changé pour toujours le paysage artistique". de France 24
Lire la suite